Vocabolario greco-italiano - Lorenzo Rocci

Riproduzione della firma autografa di Lorenzo Rocci (Album di Caiomario)

Album di Caiomario

Il vocabolario Greco-Italiano di Lorenzo Rocci è in assoluto il punto di riferimento per tutti coloro che traducono dal greco (antico) all'italiano: studenti del liceo classico e di lettere classiche, studenti di testi sacri, insegnanti, professori e studiosi. Una platea quindi ben più vasta di quanto possa sembrare per lo studio di una lingua che "impropriamente" viene definita "morta". 

Chi ha studiato il greco antico al liceo classico e all'università il vocabolario di Lorenzo Rocci è stato (insieme al vocabolario di latino di Castiglioni e Mariotti) il compagno inseparabile e indispensabile per comprendere una lingua affascinante e dalla quale derivano la maggior parte delle parole che noi utilizziamo ( speso senza saperlo). 
A parte le leggere differenze tra le edizioni che si sono succedute negli anni, ogni vocabolario Rocci,  uscito successivamente alla prima edizione ha mantenuto inalterato l'impianto originario, dimostrazione che l'impostazione voluta dal professor Rocci è ancora oggi insuperabile nonostante altri  autori si siano cimentati nel compilare vocabolari di greco antico ad uso scolastico che, tuttavia mancano, di quella completezza che contraddistingue lo stesso Rocci. 

L'UNICO VOCABOLARIO CHE ABBRACCIA TUTTA LA GRECITA' 

Nelle righe iniziali abbiamo parlato di un vocabolario che in assoluto è il punto di riferimento, perché è l'unico vocabolario che -come ebbe modo di sottolineare il prof Rocci in una famosa prefazione del 21 aprile 1943- "abbraccia tutta la grecità"; cosa significa questo? Significa che è l'unico dizionario che contiene riferimenti puntuali e scientifici  per quanto riguarda i documenti che abbracciano un periodo lunghissimo che va dalle origini fino all'epoca ellenistica e romana. 
Quando si parla quindi di greco antico bisogna fare riferimento ad una lingua che già presentava delle forti differenze tra un periodo ed un altro e il merito di Lorenzo Rocci è  quellodi avere registrato tutti i vocaboli che sono stati usati in un periodo che abbraccia un arco temporale di oltre 2000 anni. 
Lorenzo Rocci era un grecista che per arrivare a completare l'immane opera consultò i più grandi studiosi di greco antico italiani quali, ad esempio: Acri, Ammendola, Balsamo, Bassi, Taccone, Terzoghi, Ubaldi, Zambaldi, Zuretti;  Rocci  poi consultò le opere degli studiosi e dei professori di greco più importanti a livello mondiale, non mancò, inoltre, di visionare  delle opere fondamentali  per lo studio del greco antico come i Papiri di Ossimoro e i Papiri fiorentini. 

L'impostazione seguita da Lorenzo Rocci segue quella di un altro celebre dizionario in uso presso gli studenti di greco antico  (ma con una diffusione minore): il Liddell-Scott, tuttavia Rocci volle dare un'articolazione personalissima al suo vocabolario e come da lui stesso spiegato nella prefazione alla prima edizione facendo "ricorso alle edizioni criticamente più sicure".
Nel vocabolario sono registrate tutte le voci dialettali e il significato di ogni singola voce per autore: ad esempio la parola aqeos (ateo) (riportiamo la traslitterazione delle lettere alfa +teta+epsilon+omicron+ sigma) significa: senza Dio; empio, ateo; dimentico di Dio; scellerato ed era in uso presso la variante attica, ma lo stesso termine lo usava anche Plutarco e lo storico Filone l'ebreo; aqeos però può significare anche abbandonato dagli dei quando veniva utilizzato dal  tragico Sofocle.

E' quindi evidente che nell'affrontare la comprensione di un testo, il traduttore avrà un ventaglio di possibilità per utilizzare la traduzione più adatta al senso originario considerando che molti vocaboli sono dei neologismi creati da questo o quell'autore. 

Nel Rocci chiara e didascalica è poi la citazione di tutte le forme regolari ed irregolari dei verbi, nel caso in cui la parola si riferisca, ad esempio, ad un frammento viene indicato in modo tale che non si ingenerino degli  errori durante la consultazione,  le opere complete vengono invece citate con la parola propria. 

Si noti come nel Rocci il vocabolo riporta, laddove è possibile. l'etimo e i vari significati autore per autore (Album di Caiomario)

Per curiosità riportiamo alcune delle figure citate nel dizionario, molte di queste "professioni" non esistono più, per altre invece si tratta di "generi" oggi non più seguiti da nessun autore, per esempio l'epico era quell'autore che scriveva poemi epici come, ad esempio, Omero, mentre Samo era un epigrammatico. 

* astronomo; 
* botanico; 
* bucolico; 
* comico; 
* elegiaco; 
* epico; 
* epigrammatico; 
* epistolografo; 
* filosofo; 
* geometra; 
* geografo; 
* giambografo; 
* gnomologo; 
* lessicografo; 
* lirico; 
* oratore; 
* retore; 
* storico. 

La differenza tra l'edizione 2011 e quelle precedenti consiste intanto di una profonda rivisitazione della già ampia struttura lessicale e un adattamento dell'impianto originario voluto da Lorenzo Rocci; la grafica poi è meno stancante risultando più agevole la consultazione e la leggibilità delle traduzioni che sono state evidenziate in grassetto. Sono stati poi introdotti degli esempi attuali eliminando quelli datati seguendo l'intento didattico pensato originariamente dallo stesso Rocci. 
Alla fine del vocabolario si trova un'etichetta con un codice personalizzato che permette al possessore del dizionario di collegarsi via internet con la casa editrice per ricevere eventuali aggiornamenti. 
E' in corso d'opera anche un'edizione su supporto CD. 

Il prezzo di copertina del dizionario è euro 98,00. 

• Cronometro= dal greco Chronos (tempo) metros (misura); 
• Cosmopolita= dal greco Kosomopolites, Kosmos e polites (cittadino del mondo)