La lapide di Via Canelles a Cagliari

La sottoelencata descrizione in lingua spagnola/aragonese è la fedele

trascrizione, con relativa traduzione, di quanto inciso in una lapide all'ingresso

di Via Canelles ( seconda casa a sinistra salendo dal Bastione di S.Remy)

nel quartiere di Castello in Cagliari -

PARA PERPETUA NOTA DE INFAMIA DE QUE ' FUERON

TRAYDORES A RE SILVESTRO SENOR DON JAIME ARTAL DE

CASTELVI QUE FUE MARQUES DE CEA, DONA FRANCESCA

CETRILLA QUE FUE MARQUESA DE SETE FUENTES, DON

ANTONIO ERUNDO, DON SILVESTRE AYMERICH, DON FRANCESCO

CAO, DON PORTOGLIES Y DON CAVINO CARBONI

COMO DE CRIMEN PARA LESA MAGESTAD POR

HOMICIDAS DEL MARQUES DI CAMARASSA V.re DE CERDENA,

FUERON CONDENADOS A MUERTE PERDIDAS DE E DES

HONORES DEMOLIDAS SUS CASA CONSERVANDO EN SU RUINA

ETERNA IGNOMINIA DE SU NEFANDA MEMORIA Y POR SER EN

ESTRESITIO LA CASA DE DONDE SE COMETIO DELICTO TAM

ATROZ A VEYNTE YUN DE ANO MIL SEISCIENTOS Y

OCHO EPITAPHIO.

TRADUZIONE

PER NOTA DI IN QUANTO FURONO

TRADITORI A RE - DON GIOVANNI ARTAL DI CASTELVÌ

CHE FU MARCHESE DI CEA, DONNA FRANCESCA CETRILLA CHE FU

MARCHESA DI FUENTES, DON ANTONIO ERUNDO, DON

SILVESTRE AYMERICH, DON FRANCESCO CAO, DON FRANCESCO

PORTOGUES E DON CAVINO CARBONI IN QUANTO COLPEVOLI

DEL CRIMINE DI LESA MAESTÀ PER L'OMICIDIO DEL MARCHESE

DI CAMARASSÀ VICE RE DI SARDEGNA, FURONO CONDANNATI A

MORTE CON LA PERDITA DEI BENI E DEI TITOLI, DEMOLITA LA

LORO CASA CONSERVANDO SULLE ROVINE ETERNA IGNOMINIA E

NEFANDA MEMORIA E PER ESSERE STATA IN QUESTO SITO LA

CASA DA DOVE SI COMMISE DELITTO TANTO ATROCE IL VENTI

GIUGNO DELL'ANNO MILLESEICENTOSESSANTA, A VISTA SI ERIGE

QUESTO EPITAFFIO.